biên phong
Définition
- Verbe (archaïque, administratif) :
- Confisquer et sceller : "biên phong" désigne l'action officielle, dans un contexte juridique ou pénal historique, de saisir des biens et d'apposer des scellés sur une propriété (comme une maison) pour en interdire l'accès.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Gia đình phạm tội, tài sản bị biên phong. (La famille ayant commis un crime, ses biens furent confisqués et scellés.)
- Theo lệnh vua, dinh thự của viên quan tham nhũng đã bị biên phong. (Sur ordre du roi, la demeure du fonctionnaire corrompu fut confisquée et scellée.)
Utilisation avancée
- Le terme "biên phong" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les procédures pénales de l'époque féodale ou pré-moderne. Il évoque une punition sévère affectant tout un foyer.
Variantes et mots apparentés
- Tịch biên (verbe) : confisquer (saisie de biens par autorité judiciaire).
- Niêm phong (verbe) : sceller, apposer des scellés.
Synonymes
- Confisquer et sceller : saisir officiellement des biens et en interdire l'accès par des scellés.
- Mettre sous scellés : une expression moderne partiellement équivalente pour l'action de sceller.
Note d'usage
- "Biên phong" est un mot composé figé et archaïque. Il n'est pas utilisé dans le langage administratif ou juridique contemporain. Son emploi se limite aujourd'hui aux textes décrivant des événements historiques ou dans la littérature classique.